Nominare e tradurre i marchi: due fasi per il successo

L’immissione di un prodotto sul mercato può tradursi in successo o insuccesso a causa di fattori numerosi e compositi: la qualità del prodotto stesso, i clienti ai quali è rivolto, la presentazione con viene proposto. Ciascuno degli aspetti elencati è importante e non può quindi essere improvvisato o scelto  con leggerezza:  deve essere attentamente studiato e curato da esperti di marketing sulla base di attenti e puntuali studi di mercato.

Tradurre il linguaggio degli amici a quattro zampe

Capire e tradurre ciò che i nostri amici a quattro zampe vorrebbero comunicarci è sempre stato un obiettivo ambito dagli amanti degli animali. Certamente gli animali comunicano tra loro e talvolta cercano di trasmettere dei messaggi anche a noi; purtroppo però non risulta facile per noi umani tradurre il loro linguaggio. 

Operazione traduzione di una pagina web

La traduzione di una pagina web è un’operazione quotidiana per chi si muove a livello professionale in questo ambito. 

L’imprescindibile requisito della capacità di tradurre

Le persone in cerca di lavoro in Italia sono numerosissime: non si tratta solo di giovani che hanno appena portato a termine il loro percorso di studi, ma anche, purtroppo, di licenziati alla ricerca di una nuova mansione.  

Foto e diritti: OneHourTranslation.com 

Il divertente della traduzione dei menù

Mangiare fuori a cena è sempre piacevole, un piccolo diletto che a molti piace concedere a sé stessi più o meno frequentemente. 

Le traduzioni e il diritto internazionale

Approcciarsi a un campo professionale come la traduzione di documenti inerenti il diritto internazionale non è affatto semplice, ma può essere altrettanto stimolante.

Il Natale, la festa più folcloristica

“Buon Natale” è una delle frasi più celebri al mondo, infatti se ne possono trovare traduzioni in innumerevoli lingue:

 “Merry Christmas” se tradotto in inglese, ma fa eccezione la lingua degli irlandesi, il galeico, che lo traduce con “Nollaig Shona Dhuit”, si augura “Feliz Navidad” in spagnolo, potreste poi sentire un francofono tradurre in “Joyeux Noël”, oppure “Zalig Kerstfeest” un olandese e “Frohliche Weihnachten” un tedesco. 

Vi sono poi altre innumerevoli traduzioni, come quelle delle lingue usate in Medio Oriente, in Israele in Albania, in Giappone, in Repubblivca Ceca e moltissimi altri ancora.

Il pellegrinaggio morale e la sua traduzione immorale

Da millenni, fin dall’epoca delle Crociate e forse anche fin dal VII secolo, i religiosi di diverse dottrine effettuano pellegrinaggi in varie città e luoghi sacri si tutto il mondo. Il pellegrinaggio è, per definizione, un tempo ed un viaggio che l'individuo dedica per connettersi al sacro ed allontanarsi dalla continuità del tessuto ordinario della propria vita: luoghi, rapporti e produzione di reddito. 

Attività imprenditoriale e le traduzioni

L’imprenditore è colui ce guida un’azienda ed è anche proprietario di quest’ultima. È comune associare l’idea comune dell’imprenditore come ad una persona danarosa, proattiva, estremamente dedita al lavoro; purtroppo talvolta la definizione di imprenditore viene tradotta in uno stereotipo negativo da parte della maggioranza delle persone e, di conseguenza, associato alla figura di una persona eccessivamente dedita al lucro, anche a costo di compiere azioni illegali o immorali. 

Un gioco che si può tradurre in malattia ma anche in guarigione

Il gioco d’azzardo è un passatempo ed una passione che esiste da secoli: si pensi, ad esempio, al gioco del poker tipico delle scene dei saloon nel far west o alla roulette russa già diffuso nei primi secoli del Novecento. Regredendo ancor più nei secoli, possiamo fare riferimento a narrazioni sull’antica Grecia legate alle scommesse degli indovini sui risultati dei giochi olimpici e sull’antica Roma dove sui combattimenti dei gladiatori si poteva puntare delle somme di denaro, le cosiddette “munera”.