La traduzione è una scienza o un’arte?
Prima di decidere se la traduzione
sia una scienza o un’arte, è importante comprendere bene la domanda: che cos’è
la traduzione?
La traduzione comporta la trasposizione di idee, parole e informazioni da una lingua all’altra, mantenendo il significato originale di un testo. Essa richiede la comprensione di parole, sintassi e strutture grammaticali di una o più lingue. Inoltre, richiede la comprensione di contesto culturale. Il contesto culturale della lingua sorgente e di quella di destinazione deve essere sempre integrato nel lavoro di traduzione.
